18. 03. 2018.

Nadahnjujuća tema za MDM 2020

Poštovane kolegice i kolege,

središnji ICOM ured u Parizu poziva sve članice i članove da svojim prijedlozima/idejama doprinesu definiranju teme Međunarodnog dana muzeja. Sasvim konkretno ovdje definiranju teme Međunarodnog dana muzeja za 2020. godinu. Poziv središnjeg ureda nalaz se u nastavku ove poruke, svi izneseni i obrazloženi prijedlozi biti će proslijeđeni na razmatranje radnoj grupi imenovanoj od strane središnjeg ureda a tri odabrana stavljena na glasanje tijekom lipanjske generalne skupštine ICOM-a.

U kontekstu navedenog pozivam vas da, sukladno navedenim uputama središnjeg ureda (naslov + obrazloženje na engleskom, francuskom ili španjolskom jeziku) dostavite svoje prijedloge na adresu dbabic@icom-croatia.hr najkasnije do 30. travnja 2018. kako bi isti mogli biti pravovremeno proslijeđeni radnoj grupi.

Ujedno ovdje preliminarno najavljujemo da će se redovita godišnja skupština Hrvatskog nacionalnog komiteta ICOM održati u petak 27. travnja 2018. godine u Rijeci. Točna lokacija i vrijeme početka (svakako ne prije 12:00 sati) biti će najavljeni naknadno, te ovdje ljubazno molimo sve članice i članove ICOM Hrvatska da unaprijed planiraju sudjelovanje (ako je ikako moguće) u radu Skupštine. Unaprijed hvala!

From: ICOM network
Subject: An inspiring theme for IMD 2020 / Un thème inspiré pour la JIM 2020 / Un lema inspirador para el DIM 2020!

Dear members of the ICOM Advisory Council,

International Museum Day is ICOM’s most significant international event. It raises awareness of museums worldwide, thanks to the activities of our committees and members. Last year, the participation in IMD on the theme Museums and difficult issues: Saying the unspeakable in museums broke all records. Around 18 May 2017, ICOM’s members organized thousands of events in 157 states and territories, dealing with important but difficult issues in their country’s history or society.

During the Advisory Council meeting in June 2017, we agreed to change the process of selecting a theme for International Museum Day, to ensure relevant and timely themes that will encourage participation. Therefore, from now on, each year you will vote on the theme for the following year’s IMD. However, you will not select a theme for a year in which a General Conference is being held. For instance, this coming June, you will vote on the International Museum Day theme for 2020.

Our global network is our richest source of ideas and initiatives. For this reason, we ask you to share with us the topics you think the 2020 IMD celebration should highlight. When suggesting a theme, please include a title and explanatory text. All proposals will be studied by an editing group, which will submit three themes for your vote during this year’s Advisory Council meeting.

We are counting on you to choose an inspiring theme for International Museum Day 2020!
Regine Schulz

President of the advisory Council

***

Chers membres du Conseil Consultatif de l’ICOM,

La Journée internationale des musées est l’événement international le plus important de l’ICOM. Il sensibilise au travail des musées du monde entier, grâce aux activités de nos comités et de nos membres. L’année dernière, la participation à la JIM sur le thème Musées et histoires douloureuses: Dire l’indicible dans les musées a battu tous les records. Le 18 mai 2017, les membres de l’ICOM ont organisé des milliers d’événements dans 157 états et territoires, traitant de questions importantes mais difficiles dans l’histoire ou la société de leur pays.

Lors de la réunion du Conseil Consultatif en juin 2017, nous avons convenu de changer le processus de sélection du sujet de la Journée internationale des musées afin de garantir des thèmes importants et pertinents qui encourageront la participation de tous. Par conséquent,et à partir de maintenant, chaque année vous voterez pour le sujet de la JIM de l’année suivante. Cependant, vous ne choisirez pas un thème pour une année au cours de laquelle une conférence générale aura lieu. Par exemple, en juin prochain, vous voterez pour la thématique de la Journée internationale des musées pour 2020.

Notre réseau mondial est notre principale source d’idées et d’initiatives. Pour cette raison, nous vous demandons de partager avec nous les sujets qui à votre avis devraient être célébrés et mis en évidence lors de la JIM 2020. Lorsque vous suggérez un thème, veuillez inclure un titre et un texte explicatif. Toutes les propositions seront étudiées par un groupe de rédaction, qui ensuite soumettra à votre vote trois thèmes lors de la réunion du Conseil Consultatif de cette année.

Nous comptons sur vous pour choisir un thème inspirant pour la Journée internationale des musées 2020 !

Regine Schulz
Présidente du conseil consultatif

***

Estimados miembros del Consejo Consultivo del ICOM

El Día Internacional de los Museos es el evento internacional más importante del ICOM. Sensibiliza sobre el rol social de los museos en todo el mundo gracias a las actividades de nuestros comités y miembros. El año pasado, la participación en el DIM sobre el lema “Museos e historias controvertidas: Decir lo indecible en los museos” batió todos los récords. Alrededor del 18 de mayo de 2017, los miembros del ICOM organizaron miles de eventos en 157 estados y territorios, abordando cuestiones importantes pero difíciles en la historia o la sociedad de su país.

Durante la reunión del Consejo Consultivo en junio de 2017, acordamos cambiar el proceso de selección del lema del Día Internacional de los Museos para asegurar temas relevantes y oportunos que alienten la participación. Por lo tanto, a partir de ahora, cada año votarán sobre el lema para el DIM del año siguiente. Sin embargo, no seleccionará un lema para un año en el que se celebre una Conferencia General. Por ejemplo, este próximo junio, votarán sobre el lema del Día Internacional de los Museos de 2020.

Nuestra red global es nuestra fuente más rica de ideas e iniciativas. Por este motivo, le pedimos que comparta con nosotros los lemas que usted considera que la celebración del DIM 2020 debe resaltar. Cuando sugiera un lema, incluya un título y un texto explicativo. Todas las propuestas serán estudiadas por un grupo de edición, que presentará tres temas para su voto durante la reunión del Consejo Consultivo de este año.

¡Contamos con usted para elegir un lema inspirador para el Día Internacional de los Museos 2020!

Regine Schulz
Presidente del Consejo Consultivo